Üsküdar Mahkemesi 9 Numaralı Sicil (H. 940-942 / M. 1534-1536) cilt: 4, sayfa: 249 Hüküm no: 588 Orijinal metin no: [69a-3] Bu defter İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı ve İslam Araştırmaları Merkezi (İSAM) ortaklığı ile hazırlanmıştır. Ödege bt. Todora’ya hakaret eden Nikola b. Kosta’nın mahkemeye gelmesine kefil olma Sebeb-i tahrîr-i hurûf oldur ki Karye-i Kuzguncuk’tan Nikola nâm zimmî ile Ödege bt. Todora nâm bâkire kız meclis-i şer‘de hâzırân olup mezbûre Ödege takrîr-i merâm kılıp mezbûr Nikola bana sen zâniyesin dedi deyû da‘vâ edicek mersûm Nikola bi’l-mukābele inkâr ile cevâb vericek merkūme Ödege[’den] da‘vâsına mutâbık beyyine taleb olundukda Yani b. İstefan ve Mihal b. Nikola meclis-i şer‘a hâzırân olup mersûme Ödege da‘vâsına mutâbık şehâdetler hayyiz-i kabûlde vâkī‘ olup kaziyye vukū‘ üzre deftere kayd olundu. Tahrîren fî evâili Muharremi’l-harâm sene 942. Şuhûdü’l-hâl: Memi b. Pîrî ve Kara Yusuf ve gayruhüm mine’l-hâzırîn. Karye-i mezbûreden Kiracı Yani’nin nefsine Kara Yusuf b. Abdullah kefîl oldu ve karye-i mezbûreden Nikola b. Kosta’nın nefsine Kiracı Yani kefîl olduğu deftere kayd olundu.