Adalar Mahkemesi 1 Numaralı Sicil (H. 1178-1184 / M. 1764-1771) cilt: 75, sayfa: 122 Hüküm no: 139 Orijinal metin no: [32b-1] Bu defter İBB Kültür A.Ş. ve Medipol Üniversitesi Hukuk Fakültesi ortaklığı ile hazırlanmıştır. Hüseyin Efendi’nin Adalar naipliğine tayin olunduğu İzzet-meâb şerî‘at-nisâb fahrü’l-eşrâfi’l-kuzât zevi’l-ihtirâm Şeyhzâde Hüseyin Efendi kâm-yâb -dâme muvaffakan- gıbbe’t-tahiyyeti ve’t-teslîm inhâ olunur ki ber-vech-i kazâ mutasarrıf olduğum Üsküdar kazâsı muzâfâtından Adalar nâhiyesinin umûr-ı şer‘iyesiyle vâkı‘a olan kısmet-i askeriyesiyle ma‘an işbu sene isnâ ve semânîn ve mi’ete ve elf Zilka‘detü’ş-şerîfe gurresinden zabt etmek üzere cenâbınıza tefvîz ve sipâriş olundu gerekdir ki nâhiye-i merkūmeye varup beyne’l-ahâli icrâ-yı şer‘-i âlî edüp cadde-i şer‘-i Muhammedî’den ser-i mû inhirâfa cevâz göstermeyesiz ve’s-selâm. Mine’l-fakīr Mehmed Arif el-kādı bi-medîneti Üsküdar Allahu veliyyü’t-tevfîk ve mâ-tevfîki illâ billâhi’l-aliyyi’l-azîm ve ufevvizu emrî ila’llâh innellâhe basîrun-bi’l-ib‘âd ve men-yetevekkelü alallâhi innallâhe yühıbbü’l-mütevekkilîn Allâhümme salli alâ-Muhammedin salâten kâmileten ve sellim selâmen tâmmen alâ-nebiyyi yenhallü bihi’l-akd ve tenfericü bihi’l-kerbü ve tükzâ bihi’l-havâyic ve tünâlü bihi’r-regāib ve hüsnü’l-havâtimi ve yesteska’l-ğamâmü bi-vechihi ve alâ-âlihi ve sahbihî ve sellem ve alâ-cemî‘u’l-enbiyâi ve’l-mürselîn ve sahâbetihi’l-ekremîn ve’l-hamdülillâhi Rabbi’l-âlemîn a‘nî yâ giyâse’l-muttekîn yâ-latîfi’l?-hayr yâ hafiyye’l-eltâf neccînâ mimmâ nehâfü yâ Rabbi yâ Rabbi yâ Rabbi Rabbi Rabbi Rabbi yâ Allah temmetü’l-kelâm ve’s-selâm.