İstanbul Mahkemesi 24 Numaralı Sicil (H. 1138-1151/M.1726-1738) cilt: 21, sayfa: 499 Hüküm no: 295- Orijinal metin no: [110a] Bu defter İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı ve İslam Araştırmaları Merkezi (İSAM) ortaklığı ile hazırlanmıştır. İstanbul iskelelerindeki tüm kayıkların sayısı ile sahip ve çalışanlarının isimleri -7 [110a] Kara Pîr Mehmed b. Osman İsmail b. Baba Ali Bostanî Ali b. Veli Hasan b. Mustafa Ali b. Mehmed Mehmed b. Mustafa Mehmed b. Hasan Mustafa b. Mehmed İbrahim b. Halil Halil b. Mahmud Çolak Ahmed b. Receb Hasan b. Abdullah Mehmed b. Ahmed İbrahim b. Mehmed Mustafa b. Ahmed Seydî Ahmed İsmail b. Ömer Ali b. Mehmed Hüseyin b. Mehmed Kürdoğlu Ahmed b. Süleyman Baltayarası Osman b. Ahmed Memiş oğlu Ahmed Aşçı Mehmed Osman b. Abdullah Mehmed b. Hasan Mehmed b. Ahmed Mağlazaoğlu Mehmed Kara Mehmed b. Hüseyin Deli Mehmed b. Ahmed Abdullah b. Halil Berbad es-Seyyid Mustafa b. Ahmed Abdullah b. Halil Hasan b. Hasan Mehmed b. Mehmed Mustafa b. İbrahim Mehmed b. Halil Mehmed b. İbrahim Mehmed b. Hasan Sarı Mustafa b. Ali Es-Seyyid Mehmed b. Ali Es-Seyyid Ali b. Halil Mavnacı Mehmed b. İsmail İbrahim Odabaşı b. Ahmed Kara Mustafa b. Mehmed Mustafa b. Ahmed Halil b. Abdülkādir İbrahim b. Veli Abdurrahman Reis b. Ali Mahmud b. Süleyman Mehmed b. İsmail Şekercioğlu Ali b. Süleyman Şekercioğlu Hüseyin b. Ali Mahmud b. Hüsam Demirci Musa oğlu Mehmed el-Hâc İsmail b. Ahmed Kara Mustafa b. Mahmud Osman b. el-Hâc Ömer Çalık Hacı Mustafa b. Ahmed Süleyman b. Ahmed Ahmed b. Mehmed Es-Seyyid Ahmed b. Mustafa Halil b. Hasan İmâm Hasan b. Hüseyin Seydî Mustafa b. Abdullah Es-Seyyid Süleyman b. Mehmed Tekfurdağlı Ali b. Mehmed Ahmed b. Abdullah Hüseyin b. Ali Halil b. Mustafa Mehmed b. Yusuf Osman b. Ahmed İbrahim b. Mustafa Mustafa b. Abdullah İsmail b. Hasan Memiş b. Veli İsmail b. Süleyman Kel Mustafa Kör kığrı? Hüseyin b. Ali Dilsizoğlu Mahmud Çavuşzâde Mustafa İzmirli Ali b. Abdullah Sâlih b. Resûl İbrahim b. Mustafa Mehmed b. Deli Hüseyin Abdullah b. İvaz Kör Hasan b. Ahmed Koca Osman b. Hüseyin Ali b. Hasan Kara Süleyman b. Mehmed Çinioğlu Hüseyin b. Mehmed Hacı Lütfullah b. Hacı Abdullah Durmuş oğlu Ali Mehmed b. Mustafa Aşçı Ömer b. Ali Yelme Hüseyin b. Mehmed Varnalı Ali b. Mustafa Molla Ahmed b. Mehmed Gavur Hacı Ali b. Mustafa Çavuş Ali b. Mustafa Delibalta Halil b. Mehmed Bostanî Bodurı Mustafa b. Mehmed Çiçeğigüzel Ali b. Halil Bayrakdar Ebûbekir b. Ahmed Osman b. Hasan Abdullah b. Abdullah Mustafa b. Abdullah Mustafa b. Mehmed Ali b. Mehmed Mahmud b. Mustafa Es-Seyyid Ahmed b. Abdullah Şaban b. Ali Kalaycı Mustafa b. İbrahim Çizmecioğlu İbrahim b. Halil Piçoğlu Mehmed Piçoğlu İbrahim Kör Mehmed b. İbrahim Hasan b. Mahmud Yunus b. İbrahim Yakub b. İbrahim Mehmed b. Ahmed Es-Seyyid Ali b. Hüseyin Bayrakdaroğlu Mehmed İbrahim b. Receb Hacı Hasan b. Mehmed Pestiloğlu Mehmed Ali b. Yunus Paracı Mehmed b. Abdullah Es-Seyyid Yahya b. Hüseyin Deli Hüseyin b. Mehmed Kapıcıoğlu Mehmed Eski Mehmed b. Ömer Mustafa b. Hüseyin Kalyoncu Abdi b. Ali Hüseyin b. Hüseyin Küçük Mustafa b. Musa Ucuzcu Hüseyin b. Abdullah Hacı Mustafa b. Mehmed Hüseyin b. Mehmed Es-Seyyid Bâli b. Cemal Veli b. Ali Ahmed b. Mustafa Atmaca Ahmed Mahmud b. Ömer Mezbûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mezbûrân Hasan ve Ali mezbûrûnun mecmû‘una kefâletleri tescîl olundu. Medîne-i Üsküdar’a tâbi‘ Salacak iskelesi kayık ve ashâbıdır ki kethüdâları mezbûrân Hasan ve Ali ma‘rifetleriyle tahrîr olundu; Malaş Mehmed b. Musa, reisi Bostanî Ahmed Mezbûr Malaş Mehmed Potur İbrahim b. Hacı Selim Burnaz Ahmed b. Osman Sarı Hasan b. Receb Zâlim Ali b. Mehmed Yasakçıoğlu Abdülbâkī b. Mustafa Mehmed Bölükbaşı Bahçe-i Salacak Ali b. Memiş Kalyoncu Halil b. Ahmed Es-Seyyid Ali b. Hasan Tersaneli Hüseyin Abdullah b. Mehmed Çolak Hasan b. Hamza Birâderi Hüseyin b. Hamza Marinkooğlu Mustafa b. Ali Aded-i piyâde yekûn 16 Mezbûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mezbûrân Hasan ve Ali mezbûrûnun mecmû‘una kefâletleri tescîl olundu. İskele-i mezbûrenin aylakçı ustalarıdır [ki] kethüdâları mezbûrân Hasan ve Ali ma‘rifetleriyle tahrîr olundu; Mustafa b. Ömer Mehmed b. Murad Bostanî Osman b. Mustafa Hüseyin b. Ahmed İsmail b. Mehmed Mezbûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mezbûrân Hasan ve Ali mezbûrûnun mecmû‘una kefâletleri tescîl olundu. [110b] Medîne-i Üsküdar’a tâbi‘ Kuzguncuk iskelesi kayık ve ashâbıdır ki kethüdâları mezbûrân Hasan ve Ali ma‘rifetleriyle tahrîr olundu; Avram v. Yasef Yahudi İsak v. Mosi Yahudi Avram v. Yuda Yahudi Kemel v. Yuda Yahudi Mosi v. Yako Yahudi Avram v. David Yahudi Mosi v. Salamon Yahudi Şiyamin v. Avram Yahudi Sabatay v. Marakay Yahudi Avram v. Ayavla Yahudi Yuda v. Avram Yahudi Menahim v. Avram Yahudi Santaya v. Sabatay Yahudi Harun v. Rafayel Yahudi İsak v. Salamon Yahudi Salamon v. Mosi Yahudi Estoro v. Kiryako zimmî Yani v. Yorgi zimmî Kostantin v. Yorgi zimmî Aded-i piyâde yekûn 19 Mesfûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mezbûrân Hasan ve Ali mesfûrûnun mecmû‘una kefâletleri tescîl olundu. İskele-i mezbûrun aylakçı ustalarıdır ki kethüdâları mezbûrân ma‘rifetleriyle tahrîr olundu; Mosi v. Harun Yahudi Avram v. İsak Yahudi Yasef v. David Yahudi Mayer v. Yako Yahudi Avram v. Mosi Yahudi Yuda v. Mantaya Yahudi Mesfûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mezbûrân Hasan ve Ali mesfûrûnun mecmû‘una kefâletleri [tescîl] olundu. Sâlifü’z-zikr Samatyakapısı iskelesinin Balıkçı kayıkları ve ashâbı ve reisleridir ki kethüdâları Hacı oğlu Mustafa ma‘rifetiyle tahrîr olundu; Sabata v. Düğenci zimmî, reisi Lefter zimmî Mesfûr Sabata zimmî, reisi Lagot zimmî Mesfûr Sabata zimmî, reisi Markos zimmî Perdermos v. Angeli zimmî, reisi Pandılı zimmî Mesfûr Perdermos zimmî, reisleri Dermid ve Yani zimmîler Karabet v. Vasil zimmî, reisi Kostantin zimmî Mesfûr Karabet zimmî, reisi Todori zimmî Mesfûr Karabet zimmî, reisi Todori zimmî Filibos v. Vasil zimmî, reisi Koze zimmi Mesfûr Filibos zimmî, reisi Anastas zimmî Mesfûr Filibos zimmî, reisi İsak zimmî Şâhin v. Preşkova zimmî, reisi Rino zimmî Mesfûr Şâhin, reisi Kiryako zimmî Mesfûr Şâhin, reisi İsteban zimmî Aded-i balıkçı kayığı yekûn 14 Mesfûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mezbûr Mustafa mesfûrûnun mecmû‘una kefâleti tescîl olundu. Sâlifü’z-zikr Kumkapı iskelesinde Balıkçı kayıkları ve ashâbıdır ki iskele-i mezbûre kethüdâsı Mehmed b. Abdullah ma‘rifetiyle tahrîr olundu; Balıkçılar kethüdâsı İbrahim b. Bektaş, reisi Küçük Ömer ve İbrahim Kethüdâ-yı mezbûr İbrahim, reisi Dermid zimmî Kethüdâ-yı mezbûr İbrahim, reisi Pasgal zimmî Balıkçı ustalarından Mustafa b. Bektaş, reisi Ahmed ve Yusuf Mezbûr Mustafa b. mezbûr Bektaş, reisi Arsustomos ve Zile zimmîler Balıkçı ustalarından Benli zimmî, reisi Vasil zimmî Mesfûr Benli zimmî, reisi Goriye zimmî Mesfûr Benli zimmî, reisi Korayil zimmî Balıkçı ustalarından Ovanes v. Ohan zimmî, reisi Duğari zimmî Mesfûr Ovanes zimmî, reisi Bağbat zimmî Balıkçı ustalarından Ayvatı, zimmî reisi diğer Korayil zimmî Mesfûr Ayvatı zimmî, reisi Horos zimmî Balıkçı ustalarından Mustafa, reisi oğlu Ahmed Mezbûr Mustafa, reisi oğlu Ali Balıkçı ustalarından İstavri zimmî, reisi Vasil zimmî Mesfûr İstavri zimmî, reisi Yerodormos zimmî Mesfûr İstavri zimmî, reisi Vasil zimmî Balıkçı ustalarından Hoşostomos zimmî, reisi Sirendarye zimmî Mesfûr Hoşostomos zimmî, reisi Şuruş zimmî Mesfûr Hoşostomos zimmî, reisi Apostol ve İlya zimmîler Mezbûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mezbûr Mehmed mezbûrûnun mecmû‘una kefâleti tescîl olundu. [111a] Ayazmakapısı iskelesinde olan mavnaların adedi ve ashâbıdır ki kethüdâları Yırık Mustafa b. Ahmed ma‘rifetiyle tahrîr olundu; Kethüdâ-yı mezbûr Yırık Mustafa Kethüdâ-yı mezbûr Yırık Mustafa ve şerîki Kalaycıoğlu Mustafa Kethüdâ-yı mezbûr ve şerîkleri Hacı Bekir oğlu Ahmed ve keçeci Ali, reisi Kel Ali el-Hâc İbrahim b. Mehmed, reisi Kara Mehmed Mezbûr el-Hâc İbrahim b. Receb Hacı Ahmed oğlu Mustafa ve kız karındaşı Ümmügülsüm, reisi Hatiboğlu İbrahim Mezbûrân Mustafa ve Ümmügülsüm, reisi Tataroğlu Ahmed Mezbûrân Mustafa ve Ümmügülsüm, reisi Hammâl Ali Mezbûrân Mustafa ve Ümmügülsüm, reisi Kalaycıoğlu Ali Mezbûrân Mustafa ve Ümmügülsüm, reisi Karıkırdı Süleyman Mezbûrân Mustafa ve Ümmügülsüm [ve] şerîki Kalaycıoğlu Ahmed, reisi mezbûr Ahmed Mezbûrân Mustafa ve Ümmügülsüm [ve] şerîki Abdullah b. Ali, reisi İbrahim Sağır Mustafa Kayyım b. el-Hâc Mustafa, reisi Halil Sağır-ı mezbûr Mustafa, reisi diğer Mustafa Sağır-ı mezbûr Mustafa, reisi Bodur Mehmed Sağır-ı mezbûr Mustafa [ve] şerîki keçeci Ali, reisi mezbûr Ali Sağır-ı mezbûr Mustafa [ve] şerîki Deli Hüseyin, reisi Kara Osman Ekşioğlu İbrahim b. keçeci Ali, reisi Hacı oğlu Mustafa Yâvedud oğlu Mehmed Kara Hasan b. Mustafa [ve] şerîki Köse Mehmed Veli b. Hasan Mezbûr Veli şerîki [ve] Sağır Süleyman b. Ali, reisi Kara Mehmed Abdullah b. Ali, reisi İbrahim Kara Mehmed b. Mustafa [ve] şerîki Abdullah Havva Hâtun [ve] reisi Kel Ahmed Aded-i mavna yekûn 25 Mezbûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mezbûr Yırık Mustafa mezbûrûnun mecmû‘una kefâleti tescîl olundu. Sâlifü’z-zikr Unkapanı’nda Tüfenkhâne iskelesinde orta kayığı ta‘bîr olunur kayık ve ashâbıdır ki kethüdâları Mustafa b. Mehmed ma‘rifetiyle tahrîr olundu; Kethüdâ-yı mezbûr Mustafa Deli Hüseyin oğlu Mehmed Mezbûr Deli Hüseyin oğlu Mehmed, reisi Süleyman b. Abdullah Deli Hüseyin oğlu Sâlih Sağıroğlu Ali b. Mehmed Kara Mahmud b. Hüseyin Topal İbrahim b. Mehmed Kara Mehmed b. Mustafa Karavanaoğlu Mehmed b. Mustafa Çöpoğlu Ahmed b. Şaban Yemenici Hüseyin b. Mehmed Kör Mustafa b. Musa Pepeği Musa b. Mustafa Kara Mehmed b. ( ) Cebeci Ahmed b. ( ) Çuha Halil b. ( ) Uzun Hüseyin b. Mehmed Bostancı Mehmed b. Abdi Abdurrahman b. Mehmed Mahmud b. Hüseyin Deli Ahmed b. Mustafa Kabataşlı Mehmed Köle İbrahim b. Abdullah Tütüncü Mehmed b. Ahmed Hacı İbrahim b. Ahmed Osman b. Mehmed Demircioğlu Hüseyin Uzunoğlu Mahmud Karcı Ali b. Ahmed Arab Hacı Mehmed b. Hacı Davud el-Hâc Hicazi b. Hicazi Hasan b. Mehmed Aded-i kayık yekûn 32 Mezbûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mezbûr Mustafa mezbûrûnun mecmû‘una kefâleti tescîl olundu. İskele-i mezbûrenin aylakçı ustalarıdır ki kethüdâları mezbûr ma‘rifetiyle tahrîr olundu; Çolak Osman b. Mehmed Mustafa b. Sefer Hacı Davud b. Ahmed Hasan b. Abdurrahman Göncü Mehmed İzmirli Emir Osman Uzun Mustafa b. Abdi Mustafa b. el-Hâc Mehmed Ali b. Hasan Mezbûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mezbûr Mustafa mezbûrûnun mecmû‘una kefâleti tescîl olundu. [111b] Mahrûse-i Galata’ya tâbi‘ mârrü’z-zikr Azebkapısı iskelesinde işleyen gedikli mavna ve ashâbıdır ki kethüdâları Sâlih b. el-Hâc İbrahim ma‘rifetiyle tahrîr olundu; Kethüdâ-yı mezbûr Sâlih, reisi Receb b. Ahmed Kethüdâ-yı mezbûr Sâlih, reisi Ahmed b. Ömer Kethüdâ-yı mezbûr Sâlih, reisi Osman Kethüdâ-yı mezbûr Sâlih, reisi Laz Sâlih Kethüdâ-yı mezbûr Sâlih, reisi Kara Süleyman Kethüdâ-yı mezbûr, Sâlih reisi Ahmed Kethüdâ-yı mezbûr, Sâlih reisi Deli Ali Kethüdâ-yı mezbûr, Sâlih reisi ( ) Kethüdâ-yı mezbûr, Sâlih reisi ( ) Kethüdâ-yı mezbûr, Sâlih reisi ( ) el-Hâc İbrahim b. Yusuf, reisi Gürcü Yusuf Mezbûr el-Hâc İbrahim, reisi Ramazan Mezbûr el-Hâc İbrahim, reisi ( ) Memiş b. el-Hâc İbrahim, reisi ( ) Mezbûr Memiş, reisi ( ) Mezbûr Memiş, reisi ( ) Mezbûr Memiş, reisi ( ) Mezbûr Memiş, reisi ( ) Mezbûr Memiş, reisi ( ) Tenbeloğlu Mehmed Reis b. Abdullah Mustafa b. Şaban, reisi Abdullah Mezbûr Mustafa, reisi Molla Mehmed Mezbûr Mustafa, reisi İbrahim Mezbûr Mustafa, reisi Kocabaş İsmail Mezbûr Mustafa, reisi diğer Mustafa Aded-i mavna yekûn 25 Mezbûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mezbûr Sâlih mezbûrûnun mecmû‘una kefâleti tescîl olundu. Mârrü’z-zikr Azebkapısı iskelesine tâbi‘ Eski Yağkapanı iskelesi mavna ashâbıdır [ki] kethüdâları mezbûr Sâlih ma‘rifetiyle tahrîr olundu; el-Hâc Mustafa b. Mehmed, reisi Şaban Mezbûr el-Hâc Mustafa, reisi Abdurrahman Mezbûr el-Hâc Mustafa, reisi Süleyman el-Hâc Memiş b. el-Hâc Osman, reisi Deli Ahmed Mezbûr el-Hâc Memiş, reisi Kara Hasan Mezbûr el-Hâc Memiş, reisi Kasabalı Mehmed Mezbûr el-Hâc Memiş, reisi Mustafa Giridli Küçük Mehmed el-Hâc İbrahim b. Yusuf, reisi Ahmed Mezbûr el-Hâc İbrahim, reisi diğer İbrahim Aded-i mavna yekûn 10 Mezbûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mezbûr Sâlih mezbûrûnun mecmû‘una kefâleti tescîl olundu. Mârrü’z-zikr Galata Balıkpazarı iskelesinde işleyen balıkçı kayıkları ve ashâbıdır ki kethüdâları Fantazi v. Atanaş ma‘rifetiyle tahrîr olundu; Kethüdâ-yı mesfûr Fantazi, reisi Dimitri zimmî Kethüdâ-yı mesfûr Fantazi, reisi Nikola zimmî Kethüdâ-yı mesfûr Fantazi, reisi Mişleci zimmî Kethüdâ-yı mesfûr Fantazi, reisi Toman zimmî Kethüdâ-yı mesfûr Fantazi, reisi Todori zimmî Balıkçı Lazari v. Ligori, reisi Yorgi zimmî Mesfûr Lazari, zimmî reisi Aleksi zimmî Mesfûr Lazari, reisi Ayvati zimmî Mesfûr Lazari, reisi Bedranos zimmî Balıkçı Toğodoş v. Lefteri zimmî, reisi Danyal zimmî Mesfûr Toğodoş zimmî, reisi Mayi zimmi Mesfûr Toğodoş zimmî, reisi Kalender zimmî Mesfûr Toğodoş zimmî, reisi Sava zimmî Yorgaki v. Simon zimmî, reisi Preşkova zimmî Mesfûr Yorgaki zimmî, reisi İstoriyos zimmî Mesfûr Yorgaki zimmî, reisi Toman zimmî Mesfûr Yorgaki zimmî, reisi Ferigos zimmî Mesfûr Yorgaki zimmî, reisi Aştaş zimmî Mesfûr Yorgaki zimmî, reisi Yuvan zimmî Balıkçı Talaş v. May, reisi Aslan zimmî Mesfûr Talaş zimmî, reisi Ponoriş Mesfûr Talaş, reisi Hiristo Mesfûr Talaş, reisi Karamele Balıkçı Paskal v. Aslan zimmî, reisi Peyzan Murat zimmî Mesfûr Paskal zimmî, reisi Kanber zimmî Mesfûr Paskal zimmî, reisi İstefani zimmî Mesfûr Paskal zimmî, reisi Serafil zimmî Mesfûr Paskal zimmî, reisi Yuvan zimmî Mesfûr Paskal zimmî, reisi Foti zimmî Balıkço Markos v. İstavri zimmî, reisi Petran Murat Mesfûr Markos, reisi Bağat zimmî Mesfûr Markos, reisi Simon zimmî Mesfûr Markos, reisi diğer Simon Mesfûr Markos, reisi Nikola zimmî Mesfûr Markos, reisi Sava zimmî Balıkçı Lazari v. Prodolos zimmî, reisi Aştaş zimmî Mesfûr Lazari, reisi diğer Aştaş Mesfûr Lazari, reisi Yuvan zimmî Mesfûr Lazari, reisi Sava zimmî Mesfûr Lazari, reisi Toflos zimmî Balıkçı Toros v. Kiryako zimmî, reisi Simon zimmî Mesfûr Todori, reisi Kostantin zimmî Mesfûr Todori, reisi Yorgi zimmî Mesfûr Todori, reisi Aristi zimmî Mesfûr Todori, reisi Hiristovros zimmî Aded-i kayık yekûn 45 Mesfûrûndan her biri âhara ve kethüdâları mesfûr Fantazi mesfûrûnun mecmû‘una kefâleti tescîl olundu. [112a] Sâlifü’z-zikr Hasköy iskelesinde işleyen tuğla mavnalarıdır kethüdâları Abdullah ma‘rifetiyle tahrîr olundu; Sinan v. Kazar zimmî, reisi Ohan Yorgaki v. İspilot zimmî, reisi Monek? Mezbûr Yorgaki zimmî, reisi Gürcü Sandalcı Manol v. Manas, reisi Monek? zimmî Delvet v. Köse, reisi Kel Kazar Yanaki v. Ohan, reisi Karabet zimmî Köseoğlu Bâli v. Asvador, reisi Pedo zimmî Bölükbaşıoğlu v. Kirkor, reisi Miçon zimmî Köseoğlu Aleksan zimmî, reisi Petro zimmî Sâbıkan İstanbul ağası Ahmed Ağa, reisi Apostol zimmî Petro v. Dimitri zimmî, reisi Veriko zimmî İvaz b. Abdullah, reisi Zakar zimmî Deli Agob v. Asvador zimmî, reisi ( ) Matos v. Kirkor zimmî, reisi Angeli zimmî Sarrâfoğlu v. Zakar reisi, Yanaki zimmî Aded-i mavna yekûn 15 Her biri âhara ve kethüdâları Abdullah mesfûrûndan her birine kefâleti tescîl olundu. Mârrü’z-zikr Hasköy iskelesinde Araboğlu Meldon zimmînin der-uhdesinde olan mavnalar ve ashâbıdır ki ber vech-i âtî zikr olunur; Mesfûr Araboğlu Meldon Aded-i mavna yekûn 12 Reisleri, Temret zimmî ve Zador zimmî ve Piro zimmî ve Kirkor zimmî ve Onnan zimmî ve İmriço zimmî ve Toros zimmî ve Nazar zimmî ve Monik zimmî ve Morıl zimmî ve Hilo zimmî, Avanik zimmî Süleyman Efendi Mavna, aded 1 Reisi, İvan zimmî Osman Ağa Mavna, aded 1 Reisi, Arakil zimmî Kadızâde Mavna, aded 4 Reisleri, Vekilo zimmî, Murat zimmî, Monik zimmî, Serkis zimmî Karaağaç ustası Mavna, aded 3 Reisleri, Melkon zimmî, David zimmî, Manuk zimmî İbrahim Bölükbaşı Mavna, aded 1 Reisi, Agob zimmî Mustafa Bey Mavna, aded 2 Reisleri, Toros zimmî, Kirkor zimmî Ali Bey Mavna, aded 1 Reisi, Ahmed İbrahim Hanzâde imâmı Mavna, aded 2 Reisleri, Arhor zimmî, Mardik zimmî Toman v. Serkis zimmî Mavna, aded 2 Reisleri, Varadir zimmî, Rihlo zimmî İvaz b. Sefer Mavna, aded 2 Reisleri, Payek zimmî, Kazar zimmî Delvet v. Kazar Mavna, aded 1 Reisi, Andon zimmî Angeli v. Aleksan Mavna, aded 1 Reisi, Vartan zimmî Lefter v. Yanaki Mavna, aded 3 Reisleri, Edit ve Barsam ve Kirkor zimmîler Hürmüz zimmî Mavna, aded 1 Reisi, Oseb zimmî Ovanes zimmî Mavna, aded 1 - Vartan zimmî Mavna, aded 1 - Hilva zimmî Mavna, aded 1 - Ovan zimmî Mavna, aded 1 - Magaris Vartan zimmî Mavna, aded 1 - Diğer Vartan zimmî Mavna, aded 1 - Katve zimmî Mavna, aded 1 - Sirhan zimmî Mavna, aded 1 - Aded-i mavna yekûn 45 Mezbûrûndan her biri âhara ve mültezimleri mesfûr Meldon mezbûrûnun mecmû‘una kefâleti tescîl olundu. Bu fakīre hitâben sâdır olan fermân-ı âlî mûcebince bâlâda tahrîr ve tastîr olunan iskelelerin kayıklarını ve ashâbını ve sâir ricâlini mahallerinde ketb ü tahrîr için tarafımızdan ta‘yîn olunan Kâtib İbrahim Efendi ve husûs-ı mezbûra mübâşir ta‘yîn buyurulan umdetü’l-emâcid ve’l-a‘yân İsmail Ağa ve Dergâh-ı âlî -dâme mahfûfen bi’l-avni’r-Rabbânî- yeniçeri ağası hazretleri tarafından ta‘yîn olunan mumcu Mustafa Beşe sevâhil-i bahrde vâki‘ mecmû‘ iskelelerin üzerlerine varıp fermân-ı celîlü’ş-şânda tasrîh ve beyân olunduğu vech üzre her iskelenin kethüdâları ma‘rifetleriyle kayıkları ve mavnaları ve ashâbının isim ve şöhretleri ve sâir aylakçı ta‘bîr olunur ricâlinin kezâlik isim ve şöhretleri ve fîmâ ba‘d gerek ashâb-ı kayık ve rüesâları ve gerek aylakçı tâifelerinden olup derûn-ı defterde mastû[rü]’l-esâmî bir ahaddan hilâf-ı şer‘ ve kānûn ve mugāyir-i fermân-ı âlî bir kabâhat ve cinâyet sâdır olup ol kabâhat ve cinâyeti işleyen kimesne ahz olunmayıp firâr ve gaybet eylediği sûretde şer‘an ve örfen üzerine lâzım gelen cezâ ile ol iskelede olan tâife-i mezbûrenin mecmû‘u muâheze olunup ve ba‘de’l-yevm içlerinden bir eşkiyâ ve sâhib-i fesâd zuhûr eyledikde hükkâma i‘lâm ve teslîme ve fîmâ ba‘d muğāyir-i fermân-ı âlî bir vaz‘ u hareket etmeyip kendi hâllerinde olmak üzre kavl ü ittifâk ve ahd ü mîsâk ve her biri âhara ve kethüdâları mezbûrûnun her birine kefâletlerini kâtib-i mezbûr mahallinde ketb ü tahrîr edip ba‘dehû mezbûrân İsmail Ağa ve mumcu Mustafa Beşe ile tarafımıza gelip her biri alâ vukū‘ihî inhâ ve takrîr eyledikleri bu mahalle şerh verildi. Fi’t-târihi’l-mezbûr. [MÜHÜR] Abduhû Mehmed.