İstanbul Mahkemesi 97 Numaralı Sicil (H.1217-1225 / M. 1802-1810) cilt: 83, sayfa: 303 Hüküm no: 200 Orijinal metin no: [78b-2] Bu defter İBB Kültür A.Ş. ve Medipol Üniversitesi Hukuk Fakültesi ortaklığı ile hazırlanmıştır. İstendil Adası’nda İspanya Konsolos Tercümanı olan Dimitri v. Kiryasi’nin elindeki berat ve emirlerin, nizama aykırı hareketinden dolayı iptal edildiği Konsolos vekîlleri yanlarından olan hizmetkârlarının taht-ı nizâmına dâir terkīn-ı berat. Sah. Düvel-i Nasârânın İstendil Cezîresi’nde mukīm konsolos ve konsolos vekîlleri yanlarında tercüman ve tercüman hizmetkârlarının taht-ı nizâma idhâli zımnında sâdır olan emr-i âlî, mübâşiri Dîvân-ı Hümâyûn Kalemi küttâbından Abdülhalim Râsih Efendi yediyle mahâlline lede’l-vürûd Cezîre-i mezbûrede o makūle tercüman ve hizmetkârlarından bir ferd olmadığı ve cümlesi yol evâmiriyle Der-aliyye ve sâir mahallerde oldukları mübâşir-i mûmâ-ileyhin takrîrinden müstebân ve kuyûda nazaran İspanyalunun İstendil Cezîresi’nde mukīm konsolosu yanına tercüman olan Dimitri v. Kiryasi nâm tercüman, verilen yol emriyle Der-aliyye’de olduğu kuyûddan zâhir u ayân ve bu makūle tercümanlar tercüman olduğu mahâlde mukīm olup hilâf-ı şurût âhar mahallerde olanların yedlerinde olan berevât ve evâmirin kaydları terkīn[ı] muktezâ-yı nizâmdan idiği bedîhî ve nümâyân olmakdan nâşî mesfûrun yedinde olan berat zabt ve yol evâmirinin kaydları ref‘ ü terkīn olunmağla fîmâ-ba‘d kaydları murakkan berat ve evâmire kat‘an amel ve i‘tibâr olunmayıp hükm-i ra‘iyyete idhâl ve hakkında re‘âyâ mu‘âmelesi icrâ ve cizye-i şer‘iyesi tahsîl ve kaydları murakkan berat ve evâmir yedinden ahz ve battalda hıfz için Dîvân-ı Hümâyûn Kalemi’ne teslîm olunmak üzere keyfiyeti lâzım gelenlere ifâde ve tefhîm eylemeleri için İstanbul Kādısı fazîletlü efendi hazretleri tarafına işbu ilmühaber kāimesi verildi. Fî-evâili Şa‘bâ[n] sene [1]221