İstanbul Mahkemesi 97 Numaralı Sicil (H.1217-1225 / M. 1802-1810) cilt: 83, sayfa: 307 Hüküm no: 205 Orijinal metin no: [79b-2] Bu defter İBB Kültür A.Ş. ve Medipol Üniversitesi Hukuk Fakültesi ortaklığı ile hazırlanmıştır. Rusya, İspanya, Fransa ve Avusturya’nın İstanbul’daki elçileri ile Rusya’nın Nakşa Adası’ndaki konsolos tercümanlarının berat ve emirleri iptal edilmiş olduğundan, bunların isimleri yazılı hizmetkârlarının berat ve emirlerinin de iptal edildiği Sah. İlmühaberdir. Gerek Der-aliyye’de düvel elçileri yanlarında ve gerek taşralarda konsolos ve konsolos vekîlleri ma‘iyyetlerinde tercüman ve tercüman hizmetkârları olanların taht-ı nizâma idhâlleri zımnında evâmir-i aliyye sudûr etmiş iken ba‘zıları ber-mûceb-i şurût elçi ve konsolosları ma‘iyyetlerinde mevcûd iseler dahi ekseri hilâf-ı şurût-ı berat Der-aliyye ve sâir mahallerde oldukları lede’t-tahkīk bu makūle mugāyir-i şurût hareket eden tercümanların yedlerinde olan berevâtın kaydları ref‘ ü terkīn olunmuş olunup ancak beratlarının kaydları murakkan tercümanların hizmetkârlarının dahi hizmetkârlıkları ( ) olmağla onların dahi yedlerinde olan evâmirin kaydları terkīnı tabî‘at-ı maslahatdan olduğu cihetden onların dahi yedlerinde olan evâmirin bu def‘a kaydları ref‘ ü terkīn olunmağla kuyûda nazaran Rusyalu’nun Der-aliyye’de mukīm Elçisi Tercümanı hizmetkârı Petro Petroviç ve İspanyalunun Der-aliyye’de mukīm Elçisi Tercümanı hizmetkârı Yunak v. Artin ve Korma v. Yorgi Duşo ve Manolaki v. Yorgi ve Francelü’nün Der-aliyye’de mukīm Elçisi Tercümanı hizmetkârı Todori v. Yanaki Tebak oğlu Vilgom? Çobano v. Mike ve Nemçelü’nün Der-aliyye’de mukīm Elçisi Tercümanı hizmetkârları Üç? Yoseb v. Dolya ve Kostantın v. Yorgi nâm hizmetkârlar ile Rusyalu’nun Nakşa Konsolosu Tercümanı[nı]n Hizmetkârı olup verilen yol emriyle Der-aliyye’de olan Gabriyel v. Nova nâm hizmetkârın yedlerinde olan kaydları murakkan evâmire kat‘an amel ve i‘tibâr olunmayıp hükm-i ra‘iyyete idhâl ve haklarında re‘âyâ mu‘âmelesi icrâ ve cizye-i şer‘iyeleri tamamen tahsîl ve kaydları murakkan evâmir-i mezkûre yedlerinden ahz ve battala hıfz için Dîvân-ı Hümâyûn Kalemi’ne teslîm olunmak üzere keyfiyeti lâzım gelenlere ifâde ve tefhîm eylemeleri için İstanbul Kādısı fazîletlü efendi hazretleri tarafına işbu ilmühaber kāimesi verildi. Fî-evâsıtı Ş sene [1]221