Galata Mahkemesi 32 Numaralı Sicil (H. 1015 - 1016 / M. 1606 - 1607) cilt: 36, sayfa: 59 Hüküm no: 48 Orijinal metin no: [9b-1] Bu defter İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı ve İslam Araştırmaları Merkezi (İSAM) ortaklığı ile hazırlanmıştır. el-Hâc Mehmed b. Mahmud’un muhallefâtı Hâl-i hayâtında mahmiye-i Galata hâricinde vâki‘ Kasımpaşa mahallesinde sâkin iken Akdeniz’deki donanma seferinde vefât eden ve geriye Âişe bt. Abdullah nâm zevcesini, Mustafa nâm sagīr oğlunu ve Emine ve Hatice nâm kebîre kızlarını bırakan el-Hâc Mehmed b. Mahmud’un muhallefâtıdır. Cerâ zâlike ve hurrire fî evâsıtı Şa‘bân sene hamse aşere ve elf. İstanbul’da Yemiş iskelesi kapısı hâricinde merhûm-ı mezbûrun attâr dükkânında olan esbâbıdır iki Kelâm-ı Şerîf’den gayrı Kelâm-ı Şerîf Cild 1 300 Kelâm-ı Şerîf Cild 1 300 Kara zırnık Kıyye 50 450 Anason Kıyye 57,5 575 Biber Dirhem 250 1225 Günlük Kıyye 16 600 Kemmûn Kıyye 15 300 Kişniş Kıyye 6, Dirhem 100 25 Siyah çörek otu Kıyye 28 224 Kibrit Kıyye 4 80 Kızıl boya Kıyye 6,5 97 Çemen Kıyye 1 10 Kenevir Kıyye 1 5 Hurde darçını Kıyye 6,5 360 Eyir Kıyye 3,5 35 Ham lâden Dirhem 300 30 Biber Dirhem 150 25 Kara sabır Kıyye 1, Dirhem 100 30 Kālib-i sükker 6 6 Kırmızı zencefil Kıyye 6 280 Bakkam ağacı Kıyye 4 40 Kilid 1 20 Frenk kilidi 1 20 Dardağan Dirhem 80 5 Zarv-ı …? Kıyye 1, Dirhem 100 25 Günlük tozu Kıyye 2,5 10 Hurde darçını Kıyye 1, Dirhem 100 50 Toz darçını Kıyye 1,5 20 Defne yağı Kıyye 3,5 70 Dükkân perdesi 1 100 Zaferân tepsi 1 40 Tepsi 4 80 Rastık taşı Dirhem 50 10 Üstübec Kıyye 1,5 15 Kara tahliyon? Dirhem 250 5 Tohum-ı şalgam 8 Tohum-ı râziyâne Dirhem 180 5 Kızıl boya Dirhem 130 5 Mumya Dirhem 50, Kıyye 2 30 Pîştahta 1 130 Çakmak demiri Aded 14 14 Mazı Kıyye 8,5 170 Havan 2 100 Kahve Dirhem 50, Kıyye 2 90 Çakmak taşı 6 Çam sakızı Kıyye 2 20 Kav 6 Tobalk? Dirhem 300 10 Oderkahr? Dirhem 300 15 Çam sakızı Dirhem 50, Kıyye 2,5 10 Ham çam sakızı Dirhem 50, Kıyye 1 50 Çivit tozu Kıyye 1, Dirhem 50 20 Asbur tohumu Kıyye 2, Dirhem 50 10 Sinameki Dirhem 150 20 Kemmûn-ı Kefe Kıyye 1, Dirhem 100 10 Çam sakızı Kıyye 1,5 15 Biber-i toz Kıyye 1,5 5 Horasan Dirhem 150 5 Tohum-ı üzerlik Dirhem 150 5 Kan ot[u] Kıyye 3, Dirhem 100 30 Havlıcan Dirhem 20 1 Sevây-ı Hindî Dirhem 30 5 Paspase? Kıyye 2 200 Kan ot[u] Kıyye 1 10 Günlük tozu Dirhem 150 12 Merg-i mâhî Dirhem 100 10 Tohum-ı keten Kıyye 1 5 Zaferân-ı çörek Dirhem 150 30 Hıyarşenbe Dirhem 100 5 Toz-ı kan ot[u] Kıyye 3,5 17 Kışr kahve[si] Dirhem 300 20 Kemmûn Dirhem 100, Kıyye 1 25 Hacılar kükürdü Kıyye 1,5 15 Beyaz zencefil Dirhem 300 60 Hurde çöpçini Dirhem 150 30 Bân tohumu Dirhem 500 5 Hurde sakız Kıyye 1 150 Dâr-ı fülfül Dirhem 300 60 Beyaz zencefil Kıyye 1,5 120 Kibrit Kıyye 1,5 30 Beyaz susam Dirhem 300 10 Gül kurusu Dirhem 100 5 Günlük Dirhem 300 30 [10a] Hurde sarı kükürd Kıyye 2, Dirhem 50 20 Hurde darçını Dirhem 50, Kıyye 0,5 25 Kahve Kıyye 1,5 10 Güçle büken Kıyye 0,5 15 Rezene tohumu Dirhem 25 1 Devedikeni tohumu Dirhem 300 5 Kışr kahvesi Dirhem 300 10 Sükker-i nevbet Kıyye 1 120 Kât-ı Hindî Dirhem 120 10 Çivit Kıyye 0,5 100 ...? Dirhem 100 5 Damla sakız Kıyye 1 240 Şahdâne Dirhem 120 150 Tohum-ı bân Kıyye 1,5 5 Ûd ağacı Dirhem 50 100 Lök Kıyye 0,5 80 Semm-i fâr Kıyye 1, Dirhem 50 25 Tel zaferân-ı Örenşehri Dirhem 40 100 Demirhindi Kıyye 1 40 Çeşmezen Dirhem 100 5 Eğri kestâne Dirhem 120 2 Sünbül-i Hindî Dirhem 70 70 Kalemî zengâr Dirhem 70 20 Zamk Dirhem 370 15 Mor sâfî? Dirhem 50 5 Beyaz karanfil Dirhem 20 20 Beyaz biber Dirhem 20 5 Yassı Kemmûn Dirhem 150 5 Tohum-ı haşhaş Dirhem 100 5 Fağfurî kâse 1 30 Kuşdili Dirhem 50 5 Kara zırnık Kıyye 6 45 Hurde sakız Kıyye 1 150 Ayıdlanmış sakız D[irhem] 100 80 Mevzek Dirhem 100 5 Döğülmüş zaferân-ı Örenşehri Dirhem 180 360 Kapaklı tas 1 40 Demir-i biber değirmeni 1 40 Hurde sakız Dirhem 300 120 Kākule Dirhem 100 25 Şab-ı yemeni Dirhem 20 5 Demir iskemle 1 40 Hırdavât-ı demir Kıyye 2 18 Akçe …? 1 20 Sükker Kıyye 21,5 1290 Hurde sükker Kıyye 4 200 Vakıyye 7 Aded 16 150 Küçük sandık 1 25 Kantar Vakıyye 95 80 Terâzi 3 100 Şem‘-i kâfurî Kıyye 18,5 1480 Kebîr şem‘-i kâfurî Kıyye 5, Dirhem 300 460 Yeşil şem‘-i asel Kıyye 7 500 Şem‘-i kâfurî Kıyye 7 640 Şem‘-i kâfurî Kıyye 2 160 Sarı şem‘-i asel Kıyye 3,5 210 Yeşil şem‘-i asel Kıyye 1, Dirhem 100 90 Şem‘-i bal Kıyye 11 28 Tehî kutu 23 120 Sükker-i bâdem Dirhem 150 50 Şişe-i sükker 2 8 Nohut sükker Dirhem (…) 40 Beyaz şab Kıyye 4 20 Küçük akçe …? 1 20 Çöpçini Dirhem 10 5 Kaplı? Dirhem 300 35 Saparna Dirhem 300 150 Aselbend Dirhem 5 10 Karanfil Dirhem 100 100 Kebâbe Dirhem 25 20 Kefe kavı Kıyye 1 25 Yekûn 15294 Merhûm-ı mezbûrun Rüstempaşa hanı’nda vâki‘ mahzeninde olan attâr esbâbıdır: Hurde darçını Kıyye 10 200 Tohum-ı keten Kıyye 12 70 Sarı kükürd-i hurde Kıyye 9 50 Beyaz şab Kantar 1,5, Lotra 34 350 Diğer beyaz şab Kıyye 36 180 Sükker-i kelle Kıyye 16 900 Diğer hurde sükker Kıyye 11 500 Mazı Kıyye 6 120 Bakır leğen 1 50 Tepsi 2 50 Kebîr maşraba 1 80 Bakır ibrik 1 40 Küçük tepsi 2 40 Bakır hokka Tabaka 4 100 Na‘leyn-i cedîd 1 çift 15 Yanmış kışr 35 Dirhem 100 360 Sükker-i kelle Kıyye 27 1700 Günlük tozu Kıyye 100 400 Ağac-ı münakkaş sini 1 20 Demir buhurdan 1 10 Kebîr asma Frenk sâ‘ati 1 200 Küçük tepsi 1 15 Hokka-i ma‘cûn 1 15 [10b] Akçe tahtası 2 60 Küçük kâşî iskemle 1 80 Ağaç hokka 1 5 Çini kavanoz 1 10 Sadefkârî altın veznesi 1 80 Yaka iğne? ma‘a şâne? 1 40 Küçük mermer tekne 1 25 Kılıf-ı vezne 1 3 Hâşiye-i Metâli‘ Cild 1 20 Kitâb-ı Târihât ? Cild 1 10 Çini bardak 1 5 Metn-i Ferâiz Cild 1 20 Kitâb-ı Tasavvuf Cild 1 5 Kitâb-ı Sarf Cild 1 60 Beyaz tûm Kıyye 43 3000 Şem‘-i bal Kıyye 40 1000 Diğer şem‘-i bal Kıyye 52 1300 Vakıyye 5,5 Aded 4 40 Kebîr demir terâzi 1 40 Küçük kantar 1 20 Kebîr kantar 1 80 Münakkaş …? 1 120 Sarı bal mumu 23 2240 Yanmış kahve-i kışr Kıyye 40 400 Siyah çörek otu Kıyye 12 100 Günlük Kıyye 32 1130 Kara ot Kıyye 50 450 Kebîr gülsuyu güğümü 1 400 Kebîr demir mîzan 40 Vakıyye 8 80 Kefe kavı 20 Kebîr kebe sandık 1 150 Sakız-ı Mazdaki Kıyye 2 400 Tûm? ipliği Kıyye 5, Dirhem 100 260 Biber Kıyye 29 2000 Yekûn 19158 Merhûm-ı mezbûrun menzilinde olan muhallefâtıdır: Yeşil çuka ma‘a kürk-i samur 1700 Yaban kedisi kürklü mor çuka 1 500 Yeşil çuka ma‘a post-ı göcen 1 700 Kırmızı çuka ma‘a astın-ı dırâz 1 1200 Kırmızı dolama 1 600 Mâî çuka zıbın 1 200 Mâî çuka dolama 1 300 Kırmızı ferâce ma‘a astın-ı küteh 1 1300 Köhne yeşil çuka ferâce ma‘a astın-ı muvahhidî 1 500 Köhne mor tuman çakşırı 1 80 Köhne kırmızı tuman çakşırı 60 Mâî çuka benek 1 çift 30 Köhne bornos 1 200 Köhne bogasi zıbın 40 Çemenî kemha kaftan ma‘a astın-ı dırâz 1 800 Beyaz tor kuşak 1 230 Tiftik kuşak 1 40 Münakkaş bohça 1 150 Alaca futa 1 40 Mısır seccâdesi 1 30 Lök diz çakşırı 1 15 Selânik mâî döşeme nihâlî keçe 2 800 Müsta‘mel Selânik keçesi nihâlî 1 200 Beyaz velense 1 300 Kırmızı velense 1 350 Köhne velense 3 360 Kebîr alaca kaliçe 1 600 Kaliçe seccâde 1 150 Köhne kaliçe seccâde 1 500 Küçük kaliçe seccâde 1 80 Sarı Yanbolu kebesi 1 200 Beyaz döşeme velense 1 250 Köhne post-ı cılkava 1 450 Köhne post-ı vaşak-ı Cezâyir 1 400 Beyaz bornos 1 750 Köhne kadife yastık 1 250 Köhne Mısır tavkı 3 150 Pirâhen-i Mısır 3 200 Tülbent-i müsta‘mel 1 250 Köhne nâkıs tülbent-i kadife 2 300 Köhne tülbent örtüsü 1 20 Köhne câmedân 1 30 Kebîr pîştahta 1 150 Sandık sepet 1 160 Frenk sâ‘ati 1 400 Köhne münakkaş makrama 2 60 Köhne tülbent 1 30 Köhne tülbent 1 200 Sumak? 2 40 Mükemmel rahtlı tüfeng-i Cezâyir 1 1200 Diğer tüfeng-i Cezâyir ma‘a raht-ı mükemmel 1 1200 Diğer tüfeng-i Cezâyir ma‘a raht-ı mükemmel 1 1500 Berber bileğisi ma‘a ustura 2 100 Sâde gaddâre ma‘a kılıf 1 100 [11a] Kürde ma‘a kılıf 1 120 Köhne küçük sofra 1 40 Fağfurî gülâbdan 1 100 Fağfurî sürahi gülâbdan 1 100 Diğer fağfurî sürahi gülâbdan 1 80 Şikeste fağfurî kâse 1 50 Fağfurî tabak 1 180 Şerbetî fağfurî kâse 3 180 Şikeste fağfurî kâse 1 15 Küçük fağfurî tabak 1 50 Küçük fağfurî tabak 3 80 Şeşhâne fincan 2 100 Fincan-ı fağfurî 4 80 Küçük fağfurî fincan 4 100 <> Leğen ma‘a ibrik 1 300 Sahan 3 150 Şerbetî kâse-i cam 1 120 Kapaklı tas 1 80 Sahan kapağı 9 225 Bakır kahve ibriği 1 50 Meyve tepsisi 5 160 Kuzu tepsisi 1 80 Leğen-i câmeşûy 1 150 Kulplu tava 1 40 Tabak-ı sofra 1 60 Bakraç ma‘a kapak 1 120 Satl-ı berber 1 30 Köhne tıgan 1 100 Şamdan 1 20 Sepedî sini 3 20 Hasırlı Mısır sini örtüsü 2 20 Sini iskemlesi 1 20 Selânik mâî döşeme nihâlî 2 800 Köhne keçe kaliçe 1 120 Sermâye-i dükkân-ı attâr 14437 Mirât-ı sedefkârî 1 3000 Gümüşlü gaddâre ma‘a kılıf 1 3000 Gümüşlü kılıç ma‘a kılıf 1 3000 Diğer gümüşlü kılıç ma‘a kılıf 1 3000 Mâl ma‘a …? der kasaba-i Kasımpaşa 1 60000 Sadefkârî pîştahta 1 2500 Kırmızı saçaklı kebe 1 200 Kızıl pâre kumaş-ı mak‘ad 1 300 Bahçe der kasaba-i Kasımpaşa bi kurbi Fındıklı 1 40000 Zikr olunan iki bin beş yüz akçe kıymetli sedefkârî pîştahtayı ve iki yüz akçe kıymetli kebeyi ve üç yüz akçe kıymetli mak‘adı Kefeli bir kimesne merhûm-ı mezbûrdan bir mikdâr akçe alıp mukābelesinde rehin vaz‘ eylemişdir lâkin ol kimesnenin olduğu ne mikdâr akçe idiği nâ-ma‘lûm olmağın esbâb takvîm olunup merhûm-ı mezbûrun muhallefâtı beyninde tahrîr olunmuşdur. Cem‘an 188074 Mahmiye-i Galata dâhilinde vakıf şekerci dükkânı 1 60000 Hazret-i Eyyûb’da vâki‘ bir bâb vakıf Bozahâne 1 24000 İstanbul’da Yemiş iskelesi kapısı hâricinde vâki‘ bir bâb vakıf dükkân-ı attâr 1 120000 Rüstempaşa câmi‘i kurbunda vâki‘ vakıf mahzen 1 12000 Yekûn 216000 Cem‘an 394074 Minhâ el-ihrâcât Deyn-i müsbet mehr-i müeccel 3000 Deyn-i müsbet li vakfı Cafer Efendi 90000 Deyn-i müsbet li vakfı Piyâle Paşa 30000 Deyn-i müsbet li Hasan Bey 15000 Resm-i kısmet 4750 Kalemiyye-i kâtib ma‘a ihzâriyye 500 Yekûn 143250 El-Bâkī 44823 Hissetü zevce Âişe 5603 Beş bin altı yüz üç Hissetü İbn Mustafa 19610 On dokuz bin altı yüz on Hissetü bint Emine 9805 Dokuz bin sekiz yüz beş Hissetü bint Hatice 9805 Dokuz bin sekiz yüz beş Bu taksîm merhûm-ı mezbûrdan hakk-ı tasarruf ale’s-seviyye hâssa oğluna ve kızlarına intikāl eden attâr dükkânının ve şekerci dükkânının ve bozahânenin ve mahzenin gayrı menkūlât ve akārdan cümle muhallefâtının cemî‘ vârisleri beyninde olan taksîmidir. [11b] Hissetü ibn Mustafa 72000 Hissetü bint Hatice 72000 Hissetü bint Emine 72000 Bu taksîm merhûm-ı mezbûr el-Hâc Mehmed’den hakk-ı tasarrufu ale’s-seviyye oğluna ve kızlarına intikāl eden vakıf attâr dükkânının ve şekerci dükkânının ve bozahânenin ve mahzenin taksîmidir bunda zevcesinin hissesi yoktur.