Galata Mahkemesi 46 Numaralı Sicil (H. 1024 - 1029 / M. 1615 - 1620) cilt: 38, sayfa: 144 Hüküm no: 141 Orijinal metin no: [52b-1] Bu defter İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı ve İslam Araştırmaları Merkezi (İSAM) ortaklığı ile hazırlanmıştır. Memi Paşa b. Abdülmennân’ın vârisleri arasında taksim edilen terekesi Muhallefâtü’l-merhûmu’l-mebrûr -ed-dâricü ilâ rahmeti rabbihi’l-gafûr- Memi Paşa b. Abdülmennân aleyhi’r-rahmeti ve’r-rıdvân es-sâkin hâle hayâtihî bi mahalleti Yel değirmeni bi kasabati Kasımpaşa tâbi‘i kazâi Galata el-mahmiye mâte şehîden sa‘îden an zevcetin med‘uvvetin Âişe bt. Üveys ve an ibnin sulbiyyin kebîrin İbrahim Bey ve an evlâdın sıgārın med‘uvvîn İsmail ve Halil ve Mehmed Ali ve an bintin sagīratin Gevherhan ve’l-verâsetü münhasıratün fîhim vaka‘a’t-tahrîr fî evâili Recebi’l-mürecceb min şühûri sene sitte ve ışrîn ve elf Yanko forsa Rus Nikola forsa Rus Rado forsa Boğdan Eteno forsa Frenk Teniz forsa Rus İstefan Rus Kaspar Macar Yuvan Rus Rado Boğdan Vasil Rus İstayko Rus Yavan Rus Aleksi Rus Mançuk Macar Aleksi Rus Miketi Rus Goral Rus Yuvan Rus Mihal Rus Todori el-Hayyât Rus Petri Rus Voroşko Rus Esteban Rus Marsi Rus Cozet forsa Rus Vasil Boğdan Medire Rus Yuvan Rus Andriye Rus Yuvan Rus Kalafatçı İstefan Boğdan Cuvan Boğdan Köri forsa Rus İstefan Boğdan Bastiyan forsa Frenk Yakop Rus Andriye Rus Rado Boğdan İstefan Macar Vasil Rus Gürci Mihal Rus Şirme en-Neccâr Rus Vasil en-Neccâr Rus Bıçakçı Kosta Rus Yanoş Nemçe Yavan forsa Rus Baveşko Rus Cuban Rus Banit Macar Andriye Rus İstanco Boğdan Danyal Rus Yuvan Rus Simni Rus İstefan Rus Varilci Andriye Rus Martin Rus Yuvan forsa Rus Malta Frenk Derbil Rus Fedire Rus Bilan forsa Rus Bergun forsa Rus Tökeli Macar Fedire Rus Gomone Rus Eynat Rus Dirgan Boğdan Saverko Rus Fedire Rus Kunderat Rus Yavaşko Rus Mihal Nemçe Martin Rus Estan Rus Dorşeko forsa Rus [53a] Veruza forsa Rus Nikola Boğdan Mihal Rus Varaşko Rus İstefan Rus Yanoş Macar Fedire Rus Pavaşko forsa Rus Voruza Boğdan Mihal Rus Andriye Rus Görgö forsa Bosna Pelaş Macar Filip Frenk Loren Macar Bosna Hırvat Martin Macar Yavaşko Rus Kalo forsa Rus Arnot Rus Petro Rus İmok Kozan Eştok Macar Burkan Boğdan Vebro Boğdan Varko forsa Rus Eştan Boğdan Martin Rus Franko Frenk Vebro Boğdan Yagop Frenk Haniça Frenk Martin forsa Frenk İspanyol Frenk Merat Frenk Vaşko Rus Raşko Rus Yanoş Rus Kaspar Macar Andriye Rus Estan Rus Melaş Macar Varşok Rus Folter Rus Arnot Rus Teraşko Rus Andriye Rus Luyo forsa Boğdan Yuvan Rus Eştok Macar Todori Boğdan Yan Boğdan Yanoş Rus Cuvan Frenk Martin Rus Koşat Boğdan Koşto Boğdan Yuvan Rus Fetel Macar Yançi Macar Bordan Boğdan Vasil Rus Luko Rus Elyaz forsa Rus İsa Boğdan Rado Boğdan Mihal Macar Semnek forsa Rus İstefan Rus Pavlo Macar Petro Rus Fedire Rus Vasil Rus Pelaş Macar Vasil Rus Eynat Rus Vonadekin Macar Yako Rus İstefan Rus Perdan Rus Mihal Rus Şoko Rus Encer forsa Frenk Erbil forsa Frenk Mino forsa Frenk Paneşko forsa Boğdan Pavaşko forsa Rus Cem‘an aded-i nefer 164 Beher nefer yedişer bin akçeden kıymet Cem‘an meblağ 1.148.000 Zikr olunan yüz altmış dört nefer forsayı on bir yük kırk sekiz bin akçeye merhûm-ı mezbûrun kebîr oğlu İbrahim Bey üzerine alıp kabûl etmişdir ve kıymet-i mezbûre ber vech-i tahmîn olunmuşdur, gaflet olunmaya. Akdeniz’de donanma-yı hümâyûn’da doksan aded forsa kul ber vech-i tahmîn Kıymet 500.000 Beş yük akçedir Bodrum’da nakid Meblağ 350.000 Sikke-i hasene der kîse-i mevcûd, aded 591 Şâhi, aded 25.000 Nakid der kîsehâ Meblağ 412.200 Bodrum’da sîm eyer ber vech-i tahmîn Kıymet 1.500 Bodrum’da kemer kılıç ber vech-i tahmîn, 2 Kıymet 10.200 Bodrum’da sîm gaddâre ber vech-i tahmîn Meblağ 5.000 Cem‘an be hesâb-ı Osmânî cümle şâhi ve altın 589.030 [53b] Bodrum’da sîm kürde Kıymet 1.600 Üzengi neft altın çift, 2 Kıymet 2.000 Bodrum’da zikr olunan iki kemer kılıç ve gaddâre ve eyer ve kürde ve üzengiler kısmet olmamışdır dâhil değildir ve dahi Bodrum’da ba‘zı esbâb var imiş İbrahim Bey’de defteri vardır Kefe’ye acele ile gitmekle görünmedi sonra görünüp taksîme dâhil ola, gaflet olunmaya. Hâne der mahalle-i mezbûre büyût-ı müte‘addideyi müştemildir Kıymet 260.000 Hâne-i mezbûre karşısında diğer hâne Kıymet 40.000 Aşçı gulâm be nâm-ı Hüseyin Kıymet 5.000 Gulâm be nâm-ı Receb Kıymet 5.000 Gulâm-ı Çerkes Kıymet 5.000 Gulâm be nâm-ı Çâker Kıymet 5.000 Mısrî seccâde 1.000 Kaplan derileri, aded 4 x 150 Kıymet 600 Zerdava kürk siyah çuka Kıymet Çemenî atlas câme Kıymet 700 Sîm gaddâre Kıymet 2.100 Çemenî atlas câme Kıymet 700 Uzun yenli kemhâ câme Kıymet 1.550 Uzun yenli kemhâ câme Kıymet 1.550 Serâser câme Kıymet 4.050 Samur kürk benefş çuka Kıymet 8.805 Mor atlas câme Kıymet 950 Mâî kemhâ câme kısa yenli Kıymet 750 Selânikî orta keçesi Kıymet 800 Gümüşlü kürde-i kebîr Kıymet 1.600 Neftî çuka kısa yenli Kıymet 1.400 Keçe-i yan Kıymet 400 Gümüşlü kürde-i kebîr Kıymet 1.600 Neftî kemhâ, zirâ‘ 10 x beher zirâ‘ 125 Kıymet 1.250 Çemenî çuka kısa yenli Kıymet 1.490 Müsta‘mel yan keçesi Kıymet 335 Köhne beyaz velense Kıymet 150 Yan keçesi cedîd Kıymet 540 Gümüşlü kürde Kıymet 1.300 Mâî kemhâ, zirâ‘ 32 x 100 Kıymet 3.200 Yeşil atlas câme Kıymet 900 Tafsilî? câme-i köhne Kıymet 150 Köhne destâr Kıymet 120 Mâî çuka bâ post-ı zerdava-i cedîd Kıymet 3.400 Kısa yenli gülgûnî kemhâ câme Kıymet 1.300 Yan keçesi Kıymet 190 Uzun yenli gülgûnî kemhâ câme Kıymet 1.105 Yan keçesi Selânikî Kıymet 550 Beyaz kemhâ, zirâ‘ 25 x 100 Kıymet 2.500 Beyaz peşkir Kıymet 300 Gök peşkir-i cedîd Kıymet 240 Kısa yenli sürh çuka Kıymet 1.405 Deve tüyü câme Kıymet 460 Yeşil atlas câme Kıymet 540 Neftî atlas câme Kıymet 805 Sürmâi kadife Kıymet 1.600 Acem keçe seccâde Kıymet 60 sagīr yan keçesi Kıymet 160 Gümüşlü kürde-i sagīr Kıymet 1.300 Miskî kemhâ, zirâ‘ 12 Kıymet 1.344 Sürh kemhâ, zirâ‘ 26 Kıymet 3.820 Sürh atlas bâ post-ı zerdava Kıymet 5.510 Rüstemî mâî kemhâ câme Kıymet 800 Uzun yenli çemenî atlas câme Kıymet 1.300 [54a] Selânikî yan keçesi Kıymet 950 Müsta‘mel orta keçesi Kıymet 400 Yan keçesi Kıymet 500 Diğer keçe-i yan Kıymet 550 Beyaz ihrâm, 2 Kıymet 952 Beyaz ihrâm Kıymet 350 Peşkir-i Humus Kıymet 240 Hamam döşemesi ve makrama Kıymet 380 Sincab kürklü köhne siyah çuka Kıymet 1.500 Diz çakşırı sürh, 1 Kıymet 230 Müsta‘mel keçe-i yan Kıymet 360 Beyaz velense Kıymet 185 Orta keçesi Selânikî Kıymet 1.205 Sarı keçe Kıymet 1.005 Neftî atlas bâ post-ı zerdava-i cedîd Kıymet 4.700 Beyaz kemhâ câme Kıymet 1.120 Bâdincâni atlas câme Kıymet 1.110 Yan keçesi Selânikî Kıymet 850 Köhne Acem keçesi kebîr Kıymet 500 Beyaz bogasi zıbın, 2 Kıymet 80 Köhne kemhâ zıbın Kıymet 65 Müsta‘mel don ve gömlek ma‘a uçkur Kıymet 600 Tilki kürklü muvahhidî mor çuka Kıymet 1.230 Yeşil köhne câme atlas Kıymet 550 Sarı kemhâ câme Kıymet 791 Mâî kemhâ yen Kıymet 30 Şerâpi kemhâ yen Kıymet 40 Sürmâi kadife yen Kıymet 80 Kebîr orta keçe-i Selânikî Kıymet 2.850 Yan keçesi Kıymet 405 Cedîd yan keçesi Kıymet 450 Yan keçesi Acem, 2 Kıymet 1.005 Orta ve yan kebeleri beyaz ve neftî ve yemeni, 6 Kıymet 1.050 Beyaz ihrâm Kıymet 450 Alaca seccâde-i Mısrî Kıymet 620 Beyaz velense Kıymet 150 Yeşil kemhâ, zirâ‘ 12 Kıymet 1.216 Peşkir-i Humus, 2 Kıymet 250 Köhne bogasi zıbın Kıymet 50 Köhne kadife yastık, 2 Kıymet 600 Destâr-ı köhne, 1 Kıymet 120 Gülgûnî kemhâ, zirâ‘ 6 Kıymet 585 Mâî kemhâ câme uzun yenli Kıymet 430 Köhne gülgûnî inâyet, 1 Kıymet 450 Mâî kemhâ câme Kıymet 740 Kısa yenli neftî atlas câme, 1 Kıymet 650 Şerâpi kemhâ câme kısa yenli, 1 Kıymet 415 Yan Acem keçesi Kıymet 500 Orta Acem keçesi, 1 Kıymet 500 Orta keçesi cedîd Selânikî, 1 Kıymet 950 Nakışlı uçkur, 5 Kıymet 400 Cedîd gömlek, 6 Kıymet 1.440 Uzun yenli kemhâ câme sürh müsta‘mel, 1 Kıymet 730 Uzun yenli kemhâ câme, 1 Kıymet 1.300 Beyaz kemhâ, zirâ‘ 13 x 85 Kıymet 1.148 Sofra döşemesi, 1 Kıymet 300 Kısa yenli mâî kemhâ câme Kıymet 630 Uzun yenli mor kemhâ müsta‘mel câme, 1 Kıymet 900 Neftî kemhâ câme Kıymet 880 Kırmızı atlas câme Kıymet 1.060 Uzun yenli miskî kemhâ câme Kıymet 940 Kaliçe-i kebîr müsta‘mel, 1 Kıymet 805 Orta keçesi sagīr, 1 Kıymet 945 [54b] Yan keçesi Kıymet 560 Velense-i köhne, 1 Kıymet 100 Beyaz velense, 1 Kıymet 150 İhrâm-ı beyaz, 2 Kıymet 700 Mâî çuka-i kürdî ve bâ post-ı Cezâyir vaşağı Kıymet 1.190 Ayna-i kebîr Kıymet 250 Köhne kemhâ zıbın, 1 Kıymet 80 Münakkaş cedîd makrama, 8 Kıymet 1.000 Müsta‘mel makrama, 1 Kıymet 70 Sürh atlas câme, 1 Kıymet 1.300 Jenkâri kemhâ câme-i Rüstemî Kıymet 930 Yan keçesi Selânikî Kıymet 300 Acem keçesi seccâde, 1 Kıymet 181 Sagīr Selânikî keçe, 1 Kıymet 205 Keçe-i yan, müsta‘mel, 1 Kıymet 360 Acem keçesi Kıymet 350 Orta keçesi Kıymet 900 Kebîr ihrâm, 1 Kıymet 450 Sagīr ihrâm, 1 Kıymet 360 Mâî kemhâ, zirâ‘ 39 x 110 Kıymet 4.290 Peşkir-i yemeni Kıymet 200 Münakkaş peşkir, 1 Kıymet 300 Gök peşkir, 1 Kıymet 130 Şal-ı Keşmîrî, Kıymet 600 Berber makramaları, 4 Kıymet 320 Köhne münakkaş makrama, 4 Kıymet 200 Köhne destâr, 1 Kıymet 100 Sebz kuşak Kıymet 250 Acem seccâdesi, 3 Kıymet 330 İnce keten bezi, zirâ‘ 8 Kıymet 220 Kule çil sâ‘at Kıymet 1.500 Cedîd don, 7 x 140 Kıymet 980 Yan keçesi köhne, 2 Kıymet 740 Samur derisi, 21 x beher tâne 215 Kıymet 4.515 Bogasi zıbın Kıymet 75 Mâî menevrek-i köhne Kıymet 80 Kaliçe-i kebîr Kıymet 721 Sürh mukaddem köhne kuşak Kıymet 200 Peşkir-i ….?, sürh cedîd Kıymet 790 Sofra döşemesi Kıymet 300 Tülbent örtüsü, 1 Kıymet 120 Siyah ferâce yeşil sancaklı, 1 Kıymet 1.200 Köhne tülbent, 2 Kıymet 200 Çemenî ferâce Kıymet 900 Benefşe çuka kısa yenli, 1 Kıymet 800 Kırmızı kısa yenli cedîd Kıymet 1.700 Benefşe çuka cedîd Kıymet 400 Sîm bâzûbend, 2 Kıymet 600 Sîm zincir ve palan dirhem, 560 x 9 Kıymet 5.040 Alaca uzun seccâde Kıymet 310 Fağfurî fincan, 24 x 20 Kıymet 480 Vaşak postu, 14 x 1.200 Kıymet 16.800 Köhne orta keçesi Kıymet 400 Şeker kelle, 9 Kıymet 500 Tencere-i sagīr ve kebîr, 10 Kıymet 1.000 Ayaklı sahan, 12 Kıymet 600 Tepsi, aded 6 Kıymet 240 Yekmerdî? kâse-i fağfurî, 4 x 80 Kıymet 320 Kebîr fağfurî kâse, 1 Kıymet 120 Mor çuka, zirâ‘ aded 32 x 200 Kıymet 6.400 Sürh şalvar-ı köhne, 2 Kıymet 800 Sebz kahve makraması, 4 Kıymet 200 Münakkaş bohça, 1 Kıymet 120 Sarı atlas câme köhne, 1 Kıymet 550 Zerdava kürk pâreleri, 3 Kıymet 200 Mor atlas câme köhne Kıymet 400 Köhne destâr, 1 Kıymet 151 Diz çakşırı mor çuka, 1 Kıymet 80 Don gömlek, 1 Kıymet 200 Köhne çemenî atlas câme Kıymet 600 Köhne gömlek, 1 Kıymet 80 [55a] Gāyet köhne gömlek, 2 Kıymet 30 Köhne sürh çuka yağmurluk Kıymet 900 Tülbent bürgü köhne Kıymet 40 Uşak seccâdesi Kıymet 300 Cem‘an yekûn Meblağ 3.073.996 Otuz yük ve yetmiş üç bin dokuz yüz doksan altı akçedir Minhe’d-düyûn ve’l-ihrâcâtü’l-lâzıme Meblağ 9.635 Deyn an vazîfe-i hüddâm-ı sefîne Def‘a deyn an vazîfe-i hüddâm-ı sefîne Meblağ 6.220 Deyn Ali Râmi Meblağ 1.800 Deyn an vazîfe-i İbrahim Bey Meblağ 13.020 Deyn an vazîfe-i Halil Bey Meblağ 9.955 Dokuz bin dokuz yüz ellidir Deyn Mehmed Kethüdâ-yı sefîne berâ-yı bedel-i kürekçi Meblağ 4.000 Deyn-i mezkûru iki def‘a almışdır dediler sonra görülüverilmiş olup vâki‘ me’mûldür ki? zâhir ola. Mehr-i müeccel-i zevce Meblağ 20.000 Dellâliyye ve hammâliyye ve kirâ-i dükkân ve ücret ve düyûn-ı mesârif-i râh ve resm-i mu‘tâd cem‘an Meblağ 79.000 Yetmiş dokuz bindir Berâ-yı mesârif-i ba‘zı ihrâcât Meblağ 9.000 Kâtibiyye ve ihzâriyye ve harc-ı hücec ve defter ve nakl-i kadem ve hüddâmiyye Meblağ 4.800 Yekûn 175.900 Yüz yetmiş beş bin dokuz yüz akçedir Sahhe’l-bâkīdir ba‘de’d-düyûn ve’l-ihrâcâti’l-mezkûre Meblağ 2.898.096 Yirmi sekiz yük doksan sekiz bin doksan altı akçedir Minhâ Hissetü’z-zevce Meblağ 362.268 Hissetü’l-bint Meblağ 281.758 Hissetü’l-ibn İbrahim Bey Meblağ 563.516 Hissetü’l-ibn Halil Meblağ 563.516 Hissetü’l-ibn Mehmed Ali Meblağ 563.516 Hissetü’l-ibn İsmail Meblağ 563.516 Bâlâda mastûr olan üç yük akçe kıymetli iki menzilden zevcenin hissesi otuz yedi bin beş yüz akçedir ve kızın hissesi yirmi dokuz bin yüz altmış altı akçedir ve her bir oğlun hissesi elli sekiz bin üç yüz otuz iki akçedir. Zevce zarûret-i deyn olmağla cümle muhallefâtdan kendiye âide hisse-i sümün nukūd ve esbâb-ı mevcûdeden ve esâs-ı beyt cinsinden bi’t-tamâm almışdır ve kızın cihâz [çeyiz] maslahatı için evlerde hissesi ibkā olunmayıp sâir muhallefâtdan alınmak üzre karâr verildi. Ve İbrahim Bey cümle forsaları üzerine alınmışken kendiye mesken lâzım olmağın evlerde hissesi alıkonulmuşdur. Cümle muhallefâtdan kendiye âid hissesinden evlerde olan hissesi çıkdıkdan sonra hissesi beş yüz bin akçe ve beş bin yüz seksen dört akçe olur zikr olunan yüz altmış dört nefer forsayı yedişer bin akçeden cem‘an on bir yük kırk sekiz bin akçeye iştirâ edip hissesini ki beş yük [55b] ve beş bin yüz seksen dört akçedir mukāssa-i tarîki forsa bedelinden alıp mâ‘adâsı ki hissesinden sonra altı yük akçe ve kırk iki bin sekiz yüz on altı akçedir zimmetinde hâssa karındaşları İsmail Bey ve Halil Çelebi’ye ve Mehmed Ali Çelebi’ye deyn-i lâzımü’l-edâdır minvâl-i meşrûh üzre vasîleri olan vâlideleri yedinde hüccet-i şer‘iyye vardır ve menzileyn-i mezbûreyn dört erkek karındaşlar beyninde ale’s-seviyye bâkīdir şöyle ma‘lûm ola.