Hasköy Mahkemesi 3 Numaralı Sicil (H. 1023-1081 / M. 1615-1670) cilt: 52, sayfa: 80 Hüküm no: 78 Orijinal metin no: [33-2] Bu defter İBB Kültür A.Ş. ve Medipol Üniversitesi Hukuk Fakültesi ortaklığı ile hazırlanmıştır. Rus asıllı cariyenin azat edilmesi Bundan akdem İstanbul mahallâtından Cibali mahallesi sâkinelerinden olan Ralina bt. Mandalım? Abdal Simkeş demekle ma‘rûf hatun-ı Ermeniye tarafından Mehmed Hoca b. ( ) ve Dur Hüseyin b. Abdullah şehâdetleriyle ıtk-ı âti’l-beyâna ikrâra vekâleti sâbite olan Ermeni tâife[sinden] Mirvac v. Asvador nâm Ermeni mahfil-i kazâda rıkkıyetine i‘tirâf eden hâfız-ı hâze’l-kitâb işbu orta boylu, sarılışın, elâ gözlü, açık kaşlı, burnu üzerinde çiçek göğertisi?, değirmi sûrat Rusiyyü’l-asl Payoksa v. Abdullah muvâcehesinde ikrâr-ı sahîh-i şer‘î ve i‘tirâf-ı sarîh-i mer‘î kılıp müvekkilem mezbûre Ralina Ermeni hatun rızâen lillâh ve li-rasûlihî sallallâhu aleyhi ve sellemin “men a‘taka câriyetehû ve memlûketehû hasbeten lillâh a‘takallahü te‘âlâ bi-küllî ıtk-ı uzvin mine’n-nâr” hadîs-i şerîfi[ni] tedebbür edüp mezbûre Payoksa’yı cemî‘ malımdan âzad eyledim. Sâir ahrâr-ı asliyyîn gibi hür olsun deyü bi-tav‘ihâ ikrâr ve i‘tirâf edüp vekîl-i mezbûr Miravac Ermeni’nin ikrâ[rı]nı mezbûr Payoksa bi’l-muvâcehe tasdîk ve bi’l-müşâfehe tahkīk eyledikden sonra mezbûrenin rıkkıyet[den ıtkına] hükm ber-sebîl ketb olundu. Hurire fî-evâhiri âhir-i Rebî‘ li-sene selâse ve selâsîn ve elf. Şuhûdü’l-hâl: Sıdkı Mustafa b. Abdullah, Osman Bey b. Abdullah, Ramazan b. Müyesser, Hüseyin b. Abdullah, Mehmed Efendi b. ( ) el-kâtib, Şaban b. Mehmed, Ahmed [b.] Habib?, Mehmed b. Mustafa